1
00:02:41,338 --> 00:02:42,573
Selamat pagi.
2
00:02:42,639 --> 00:02:44,374
Laporan pembiakan gudang utama.
3
00:02:45,043 --> 00:02:46,845
Sepuluh spesimen dalam keadaan statis.
4
00:02:47,444 --> 00:02:50,014
Spesimen 1, stabil.
5
00:02:50,081 --> 00:02:52,416
Spesimen 2, stabil.
6
00:02:53,017 --> 00:02:55,186
Spesimen 3, stabil.
7
00:03:21,112 --> 00:03:22,981
Oke, ayolah.
8
00:03:26,718 --> 00:03:27,819
Tunggu.
9
00:04:17,802 --> 00:04:19,603
Kegagalan sistem...
10
00:04:19,671 --> 00:04:20,705
Mendongkrak!
11
00:04:23,640 --> 00:04:25,777
Kegagalan sistem...
12
00:04:25,843 --> 00:04:26,878
Mendongkrak?
13
00:04:28,379 --> 00:04:30,682
Ayo!
Kita harus mengeluarkannya sekarang.
14
00:04:33,284 --> 00:04:34,285
Ayo, ambil tali pengamannya.
15
00:04:34,352 --> 00:04:36,154
Kegagalan sistem...
16
00:04:38,990 --> 00:04:41,225
- Kegagalan sistem...
- Wah.
17
00:04:43,962 --> 00:04:47,899
Kegagalan sistem...
18
00:04:49,334 --> 00:04:50,702
Kegagalan sistem...
19
00:04:55,006 --> 00:04:56,274
Ayolah.
20
00:04:56,341 --> 00:04:57,775
Baiklah, kamu baik-baik saja.
21
00:05:00,510 --> 00:05:02,113
Sistem crash lagi.
22
00:05:03,480 --> 00:05:05,116
Keluar dari stasis terlalu dini.
23
00:05:19,931 --> 00:05:21,232
Sepertinya ada masalah
dengan hati.
24
00:05:21,299 --> 00:05:22,834
Ya. Paru-paru juga.
25
00:05:26,904 --> 00:05:29,073
Kita seharusnya tidak mengalaminya
masalah-masalah ini.
26
00:05:35,813 --> 00:05:37,248
Kita harus menurunkannya.
27
00:06:24,095 --> 00:06:25,129
Bagaimana menurutmu?
28
00:06:26,264 --> 00:06:27,131
Sangat bagus.
29
00:08:25,616 --> 00:08:27,051
Satelit itu
masih turun.
30
00:08:30,688 --> 00:08:31,923
Aku tahu.
31
00:08:33,791 --> 00:08:35,026
Bisakah Anda memperbaikinya?
32
00:08:36,827 --> 00:08:40,064
Uh... maksudku, mungkin.
33
00:08:41,399 --> 00:08:43,100
Tidak membantu mengatasi badai ini.
34
00:08:43,901 --> 00:08:46,103
Kamu tahu betapa aku sangat mencintainya
tapi aku naik ke atap.
35
00:08:51,709 --> 00:08:53,578
Jadi, aku sedang memikirkannya
mengecat kamar Toby.
36
00:08:53,644 --> 00:08:55,446
- Oh ya?
- Ya.
37
00:08:55,980 --> 00:08:57,448
Saya pikir biru mungkin bagus.
38
00:09:02,653 --> 00:09:03,955
Apa?
39
00:09:06,724 --> 00:09:07,892
Tidak ada apa-apa.
40
00:09:08,694 --> 00:09:10,061
Kamu terlihat baik.
41
00:09:27,612 --> 00:09:28,846
Mendongkrak...
42
00:09:29,647 --> 00:09:30,748
Apa?
43
00:09:32,316 --> 00:09:33,351
saya kelelahan.
44
00:10:01,412 --> 00:10:02,346
Hai.
45
00:10:06,617 --> 00:10:07,885
Ayo.
46
00:10:49,660 --> 00:10:51,128
Itu akan datang.
47
00:12:26,223 --> 00:12:28,125
Layla!
48
00:12:30,695 --> 00:12:32,096
- Kamu membuatku takut.
- Maaf.
49
00:12:32,163 --> 00:12:33,931
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
50
00:12:33,998 --> 00:12:36,333
Mixernya rusak.
Harus mendapat bagian.
51
00:12:36,400 --> 00:12:37,601
Oh. Oke.
52
00:12:38,436 --> 00:12:39,437
Apa ini?
53
00:12:40,171 --> 00:12:42,540
Eh, sedang mengerjakan beberapa perubahan.
54
00:12:43,107 --> 00:12:44,776
Mencobanya
pada tank lama.
55
00:12:45,643 --> 00:12:48,379
Saya pikir mereka akan memperbaikinya
permasalahan yang kami alami.
56
00:12:49,113 --> 00:12:51,683
Um, kami punya yang baru
sopir ternak datang kemudian.
57
00:12:51,750 --> 00:12:53,484
Apakah Anda keberatan memperbaikinya
dokumennya?
58
00:12:54,218 --> 00:12:55,085
Tentu.
59
00:13:02,092 --> 00:13:03,594
Krisis iklim yang sedang berlangsung
60
00:13:03,661 --> 00:13:07,531
memiliki dampak buruk
di sektor pertanian.
61
00:13:07,598 --> 00:13:09,400
Tetapi sekarang, Precision Ag-tech
62
00:13:09,467 --> 00:13:11,235
menawarkan
solusi terobosan
63
00:13:11,302 --> 00:13:13,204
dalam produksi peternakan.
64
00:13:13,270 --> 00:13:15,406
Setelah spesimen asli
dipindai,
65
00:13:15,473 --> 00:13:18,642
sistem kami dapat mereproduksi
ternak siap pasar
66
00:13:18,710 --> 00:13:20,578
hanya dalam dua minggu.
67
00:13:21,847 --> 00:13:24,014
Lupakan yang hambar
daging yang dihasilkan di laboratorium,
68
00:13:24,081 --> 00:13:26,718
teknologi kami memberikannya
produk asli
69
00:13:26,785 --> 00:13:28,018
untuk populasi yang terus bertambah
70
00:13:28,085 --> 00:13:30,321
masih lapar
untuk hal yang nyata.
71
00:13:31,489 --> 00:13:35,192
Replikasi hewan
lebih cepat, lebih murah,
72
00:13:35,259 --> 00:13:37,228
dan lebih konsisten.
73
00:13:38,864 --> 00:13:40,732
Teknologi Ag Presisi:
74
00:13:40,799 --> 00:13:43,467
Bioteknologi
untuk dunia yang terus berubah--
75
00:13:45,837 --> 00:13:47,304
Anda pasti Brady.
76
00:13:49,139 --> 00:13:50,976
Aku akan, uh... Aku akan memberimu ini.
77
00:13:51,442 --> 00:13:54,245
Ini adalah daftar klien
dan jadwal pengiriman.
78
00:13:55,145 --> 00:13:56,247
Saya tidak yakin
berapa banyak informasi
79
00:13:56,313 --> 00:13:57,816
yang diberikan perusahaan angkutan truk kepada Anda.
80
00:13:58,315 --> 00:14:00,217
Perjalanan yang luar biasa,
tempat ini.
81
00:14:00,752 --> 00:14:01,753
Sepertinya begitu.
82
00:14:03,187 --> 00:14:05,556
-Ini dia.
-Ah, terima kasih, Ny. Curtis.
83
00:14:07,525 --> 00:14:08,492
"Layla" baik-baik saja.
84
00:14:08,960 --> 00:14:10,494
Brady.
85
00:14:11,763 --> 00:14:13,097
Saya akan menunjukkan ternaknya kepada Anda.
86
00:14:20,371 --> 00:14:23,073
Naik, naik! Hoi-ya, hoi-ya!
87
00:14:23,975 --> 00:14:25,109
Ke atas!
88
00:14:27,578 --> 00:14:28,914
Hei, yang pendek!
89
00:14:28,980 --> 00:14:30,715
- Apa?
- Satu pendek!
90
00:15:14,425 --> 00:15:16,560
Itu satu lagi
sudah, Jack.
91
00:15:17,394 --> 00:15:18,830
Bisakah kamu pergi dan membantu Brady?
92
00:15:23,233 --> 00:15:24,669
Layla, pergi saja.
93
00:16:02,807 --> 00:16:03,875
aku sedang berpikir...
94
00:16:05,509 --> 00:16:07,912
mungkin aku bisa mengambilnya
beberapa hari libur.
95
00:16:10,115 --> 00:16:10,915
Kenapa?
96
00:16:12,851 --> 00:16:14,385
Hanya untuk istirahat sebentar.
97
00:16:16,121 --> 00:16:17,454
Istirahat dari apa?
98
00:16:17,521 --> 00:16:18,555
Putus dariku?
99
00:16:19,090 --> 00:16:20,290
Tidak.
100
00:16:20,357 --> 00:16:22,259
Hanya istirahat dari pekerjaan.
101
00:16:23,627 --> 00:16:25,362
Beri aku kesempatan
untuk mengunjungi Toby.
102
00:16:34,371 --> 00:16:35,606
Mungkin Brady bisa membantu.
103
00:16:36,340 --> 00:16:37,776
Tampaknya tertarik untuk pekerjaan itu.
104
00:16:38,843 --> 00:16:39,811
Brady?
105
00:16:41,813 --> 00:16:43,280
Dia tidak tahu prosesnya.
106
00:16:44,049 --> 00:16:45,382
Kita bisa mengajarinya.
107
00:16:45,449 --> 00:16:47,719
Yah, aku hampir tidak mengenalnya.
108
00:16:48,252 --> 00:16:49,453
Bagaimana jika saya tidak percaya padanya?
109
00:16:49,520 --> 00:16:51,655
Ayolah, kamu tidak mempercayai siapa pun.
110
00:17:00,865 --> 00:17:02,332
Bisakah kita setidaknya memikirkannya?
111
00:17:06,037 --> 00:17:07,471
Mendongkrak...
112
00:17:07,538 --> 00:17:09,339
Bisakah kita makan malam yang menyenangkan?
113
00:17:25,589 --> 00:17:26,390
Hai.
114
00:17:27,926 --> 00:17:29,094
Maaf aku membentak.
115
00:17:35,667 --> 00:17:37,534
Saya tidak tahu,
Sepertinya aku juga sedikit lelah.
116
00:17:37,601 --> 00:17:39,904
Tentu saja
kamu bisa pergi menemui Toby.
117
00:17:51,716 --> 00:17:53,685
Terima kasih.
118
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
Dan tidak apa-apa,
Saya tahu kamu sedang stres.
119
00:18:01,025 --> 00:18:02,292
Dimana cincinmu?
120
00:18:03,027 --> 00:18:05,329
Oh. Hanya saja
saat aku sedang mandi.
121
00:18:06,463 --> 00:18:08,733
Tidakkah kamu tahu itu adalah nasib buruk
untuk melepasnya?
122
00:19:23,174 --> 00:19:25,143
Kotoran.
123
00:19:30,547 --> 00:19:32,050
Tidak apa-apa, Nak.
124
00:19:33,151 --> 00:19:34,953
Itu akan berlalu. Tidak apa-apa.
125
00:20:00,444 --> 00:20:01,411
Mendongkrak?
126
00:20:03,614 --> 00:20:04,615
Mendongkrak!
127
00:20:19,496 --> 00:20:21,498
Astaga.
128
00:20:23,368 --> 00:20:24,836
Mendongkrak!
129
00:20:29,439 --> 00:20:30,775
Biarkan saya membantu Anda.
130
00:20:39,650 --> 00:20:41,418
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan?
131
00:20:41,485 --> 00:20:43,254
Ternak.
Mereka menjatuhkanku.
132
00:20:43,321 --> 00:20:44,421
Apa?
133
00:20:44,488 --> 00:20:46,691
Mereka ketakutan
dalam badai. saya...
134
00:20:51,461 --> 00:20:52,764
Coba saya lihat.
135
00:20:57,936 --> 00:20:59,137
Saya mendengar suara tembakan.
136
00:21:00,171 --> 00:21:02,539
Saya harus menembak untuk menakuti mereka.
137
00:21:05,143 --> 00:21:07,312
Bisa saja menginjak-injakku.
138
00:21:07,378 --> 00:21:09,113
Saya harus mendapatkan sesuatu
untuk ini.
139
00:21:09,180 --> 00:21:10,782
Hanya... jangan berbaring.
140
00:21:13,284 --> 00:21:14,919
Petani yang brengsek, ya?
141
00:21:18,588 --> 00:21:19,757
Saya akan segera kembali.
142
00:21:22,592 --> 00:21:23,695
Ya.
143
00:21:45,283 --> 00:21:46,150
Mengibaskan?
144
00:21:50,321 --> 00:21:51,222
Mengibaskan?
145
00:21:58,628 --> 00:21:59,864
Ayo, gadis!
146
00:22:00,431 --> 00:22:01,733
Di dalam!
147
00:22:19,884 --> 00:22:20,785
Mengibaskan?
148
00:22:40,071 --> 00:22:41,072
Mengibaskan?
149
00:23:11,469 --> 00:23:12,837
Oh, kamu membuatku takut.
150
00:23:18,076 --> 00:23:19,043
Ayo!
151
00:23:20,278 --> 00:23:21,679
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
152
00:23:22,246 --> 00:23:23,181
Di dalam.
153
00:23:23,247 --> 00:23:24,749
Di dalam.
154
00:24:02,887 --> 00:24:04,889
Mendongkrak.
155
00:24:05,389 --> 00:24:07,091
Sesuatu masuk ke dalam gudang.
156
00:24:08,526 --> 00:24:10,194
Mungkin rubah atau semacamnya.
157
00:24:10,261 --> 00:24:11,429
Tidak.
158
00:24:11,496 --> 00:24:14,098
Itu tidak mungkin seekor rubah.
Saya mengunci pintu.
159
00:24:14,765 --> 00:24:16,033
Anda yakin Anda menguncinya?
160
00:24:18,635 --> 00:24:19,937
Pikirkan begitu.
161
00:24:20,004 --> 00:24:21,072
Menurutmu begitu?
162
00:24:24,308 --> 00:24:25,276
Apakah kamu baik-baik saja?
163
00:24:25,843 --> 00:24:27,311
Oh, kepalaku.
164
00:24:31,682 --> 00:24:32,817
Mendongkrak.
165
00:24:33,484 --> 00:24:34,485
Mendongkrak!
166
00:28:01,192 --> 00:28:02,226
Ah!
167
00:30:40,584 --> 00:30:41,820
Layla?
168
00:30:47,692 --> 00:30:49,293
- Oh.
- Hai.
169
00:30:50,327 --> 00:30:52,129
Hanya memberimu air.
170
00:30:53,999 --> 00:30:55,032
Berapa lama saya keluar?
171
00:30:56,935 --> 00:30:58,369
Oh, hampir sepanjang malam.
172
00:31:09,313 --> 00:31:10,247
Terima kasih.
173
00:31:24,261 --> 00:31:25,764
Oh, aku membutuhkan itu.
174
00:31:49,888 --> 00:31:50,956
Kemana kamu pergi?
175
00:31:51,555 --> 00:31:53,557
Saya perlu mengumpulkan ternak
itu keluar.
176
00:31:55,994 --> 00:31:57,628
Tidakkah menurutmu kamu harus istirahat?
177
00:31:58,730 --> 00:31:59,597
Saya baik-baik saja.
178
00:32:06,972 --> 00:32:08,372
Apa yang sedang kamu lakukan?
179
00:32:11,042 --> 00:32:12,242
Tidak ada apa-apa.
180
00:32:12,309 --> 00:32:14,111
Tenang saja. Oke?
181
00:32:15,080 --> 00:32:16,313
Saya akan kembali lagi nanti.
182
00:33:03,928 --> 00:33:05,063
Tetap kembali.
183
00:33:17,274 --> 00:33:18,475
Dimana Jack?
184
00:33:20,945 --> 00:33:22,446
Dia... dia pergi.
185
00:33:23,247 --> 00:33:25,549
Tapi menurutku
dia keluar mencarimu.
186
00:33:30,187 --> 00:33:32,456
Saya pikir Anda sedang mencari
untuk ini.
187
00:33:32,523 --> 00:33:33,457
Obat penghilang rasa sakit.
188
00:33:39,630 --> 00:33:41,432
Saya merasa tidak enak.
189
00:33:44,268 --> 00:33:45,602
Matamu.
190
00:34:03,454 --> 00:34:06,590
Itu bisa, eh,
terjadi dalam prosesnya.
191
00:34:08,126 --> 00:34:09,160
Tanpa pengobatan,
192
00:34:09,226 --> 00:34:11,428
hewan-hewan yang sakit
tunggu selama sehari.
193
00:34:12,030 --> 00:34:13,263
Mungkin dua.
194
00:34:13,898 --> 00:34:14,799
Aku tahu.
195
00:34:21,840 --> 00:34:22,874
Dimana Toby?
196
00:34:27,311 --> 00:34:29,446
Dia aman. Dia di sekolah.
197
00:34:30,915 --> 00:34:31,883
Oh.
198
00:34:33,283 --> 00:34:34,753
Anda memiliki kenangan saya.
199
00:34:44,628 --> 00:34:46,798
Mengapa Jack melakukan ini?
200
00:34:51,435 --> 00:34:53,437
Aku... aku tidak tahu.
201
00:35:00,511 --> 00:35:02,279
Tapi aku akan membantumu.
202
00:35:03,248 --> 00:35:04,883
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
203
00:35:23,034 --> 00:35:24,301
Ayo.
204
00:35:25,904 --> 00:35:26,637
Ayo.
205
00:35:28,807 --> 00:35:29,874
Ah, sial.
206
00:35:50,460 --> 00:35:51,461
Apa yang terjadi?
207
00:35:53,698 --> 00:35:54,631
eh...
208
00:35:55,532 --> 00:35:57,702
Saya baru saja datang
untuk membantumu.
209
00:35:59,270 --> 00:36:00,637
Tidak bisa memulainya.
210
00:36:02,073 --> 00:36:03,340
Saya harus melihatnya.
211
00:36:05,576 --> 00:36:07,377
Bagaimana kabarmu? Dengan ternak?
212
00:36:11,615 --> 00:36:12,583
Tidak beruntung.
213
00:36:13,751 --> 00:36:16,988
Kau tahu, kepalaku membuatku sakit.
214
00:36:17,922 --> 00:36:20,624
Mungkin kita bisa masuk ke dalam
dan Anda bisa melihatnya.
215
00:36:25,263 --> 00:36:26,396
Oke.
216
00:36:51,089 --> 00:36:51,923
Itu Brady.
217
00:36:53,523 --> 00:36:55,159
aku akan pergi. aku akan memberitahunya
kamu sedang tidak enak badan.
218
00:36:55,226 --> 00:36:56,027
Tidak apa-apa.
219
00:36:57,762 --> 00:36:58,428
Tetap di sini.
220
00:36:58,495 --> 00:37:00,131
Aku... aku harus tetap bicara dengannya.
221
00:37:00,932 --> 00:37:03,400
Anda harus istirahat.
Aku akan berurusan dengannya.
222
00:37:03,467 --> 00:37:05,402
Tidak apa-apa.
Um... aku baik-baik saja.
223
00:37:05,469 --> 00:37:06,838
Jack, ayolah. aku akan pergi.
224
00:37:07,437 --> 00:37:09,173
Aku bilang aku perlu bicara dengannya,
baiklah?
225
00:37:10,574 --> 00:37:11,843
Tetaplah di sini.
226
00:37:24,421 --> 00:37:25,857
Ada yang salah
dengan mobil.
227
00:37:26,523 --> 00:37:27,892
Kita harus pergi bersama Brady.
228
00:37:29,260 --> 00:37:30,661
Itu satu-satunya jalan keluar kita dari sini.
229
00:37:37,068 --> 00:37:37,869
Hai.
230
00:37:40,637 --> 00:37:42,206
Tunggu saja kami di sini.
231
00:37:43,374 --> 00:37:45,310
Kau harus pergi, Brady.
232
00:37:45,376 --> 00:37:46,978
Apa itu
yang kamu bicarakan?
233
00:37:48,313 --> 00:37:49,314
Ada apa?
234
00:37:49,881 --> 00:37:50,949
Saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya,
235
00:37:51,015 --> 00:37:53,084
tidak ada
cukup banyak pekerjaan untukmu.
236
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
Sobat, aku sudah menyetir
jauh ke sini.
237
00:37:55,219 --> 00:37:56,220
Aku tidak akan pergi.
238
00:37:56,287 --> 00:37:58,823
Um... sebenarnya kamu.
239
00:37:59,456 --> 00:38:01,993
Tidak, ini...
Jack, ini omong kosong.
240
00:38:27,285 --> 00:38:28,219
Tidak.
241
00:38:30,421 --> 00:38:31,389
Tidak.
242
00:38:47,537 --> 00:38:48,940
Apa yang terjadi dengan Brady?
243
00:38:50,708 --> 00:38:52,143
Saya harus melepaskannya.
244
00:39:05,690 --> 00:39:07,125
Dimana dia, Layla?
245
00:39:13,197 --> 00:39:14,631
Dia tidak sehat. Dia...
246
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
Dia membutuhkan bantuanku.
247
00:39:16,067 --> 00:39:18,036
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?
248
00:39:22,306 --> 00:39:24,208
Saya bisa menjelaskan semuanya.
249
00:39:24,275 --> 00:39:25,376
Anda mencoba membunuhnya.
250
00:39:25,443 --> 00:39:27,211
Uh... aku apa?
251
00:39:27,278 --> 00:39:28,279
Jangan berbohong padaku.
252
00:39:28,346 --> 00:39:30,181
-Kenapa aku harus melakukannya?
-Aku mendengar suara tembakan.
253
00:39:30,248 --> 00:39:31,949
Saya menemukan cangkangnya di gudang.
254
00:39:32,683 --> 00:39:34,419
Dia... dia mendatangiku.
Dia mengambil senapannya.
255
00:39:34,485 --> 00:39:36,254
Itu terjadi dalam perjuangan.
Dia... dia...
256
00:39:38,322 --> 00:39:39,424
Dia bingung, Layla.
257
00:39:39,490 --> 00:39:41,192
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.
258
00:39:42,659 --> 00:39:44,128
Aku tidak berbohong padamu.
259
00:39:45,329 --> 00:39:48,032
Dia tidak punya banyak waktu.
Dia membutuhkan bantuan kita.
260
00:39:52,003 --> 00:39:53,237
Tolong, Layla...
261
00:39:57,141 --> 00:39:58,142
Anda mengenal saya.
262
00:40:28,573 --> 00:40:30,640
Dia tidak pernah dimaksudkan
untuk bangun.
263
00:40:32,276 --> 00:40:35,645
Itu memang seharusnya
untuk dijadikan ujian, oke?
264
00:40:37,248 --> 00:40:38,648
Ujian untuk apa?
265
00:40:40,952 --> 00:40:42,587
Bisnis sedang gagal.
266
00:40:42,652 --> 00:40:44,122
Saya harus melakukan sesuatu.
267
00:40:45,289 --> 00:40:46,324
Saya pikir itu...
268
00:40:47,792 --> 00:40:50,862
Jika saya bisa membuat ini berhasil
dengan peralatan yang kita punya...
269
00:40:52,864 --> 00:40:54,532
...ada orang di luar sana
270
00:40:55,066 --> 00:40:57,335
itu akan menghasilkan banyak uang
untuk teknologi semacam ini.
271
00:41:01,572 --> 00:41:03,640
Seharusnya aku tidak melakukannya.
272
00:41:05,109 --> 00:41:06,377
-Hai.
-Jangan.
273
00:41:10,148 --> 00:41:11,282
Anda melakukan ini.
274
00:41:12,450 --> 00:41:13,718
Sekarang perbaiki.
275
00:41:18,256 --> 00:41:20,591
Ini harus diberikan padanya
peluang terbaik.
276
00:41:21,125 --> 00:41:23,728
Sel induk yang sehat,
nutrisi dosis tinggi.
277
00:41:35,840 --> 00:41:37,942
Apa yang dia lakukan kembali?
278
00:41:43,281 --> 00:41:46,350
Beri dia infus,
pastikan dia baik-baik saja.
279
00:42:30,696 --> 00:42:32,230
Apa yang terjadi?
280
00:42:33,864 --> 00:42:35,132
Tidak apa-apa.
281
00:42:36,434 --> 00:42:37,902
Apa yang kamu lakukan?
282
00:42:39,370 --> 00:42:40,304
Brady!
283
00:42:41,038 --> 00:42:42,106
Saya pikir saya sudah cukup jelas.
284
00:42:42,173 --> 00:42:45,109
Hei, kamu tidak bisa memecatku begitu saja
seperti itu.
285
00:42:45,176 --> 00:42:46,577
Saya butuh pekerjaan itu.
286
00:42:46,644 --> 00:42:49,180
Dengar, eh...
Ini bukan masalah pribadi.
287
00:42:49,847 --> 00:42:51,916
Hanya saja,
Saya melakukan semua yang Anda katakan.
288
00:42:51,983 --> 00:42:53,317
Saya melakukan semua yang Anda katakan.
289
00:42:53,384 --> 00:42:54,686
- Aku tidak berbicara dengannya.
- Eh, dengar...
290
00:42:54,752 --> 00:42:55,786
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
291
00:42:55,853 --> 00:42:57,922
Ya, dengarkan,
tidak seperti itu.
292
00:42:58,522 --> 00:42:59,423
Oke?
293
00:43:00,858 --> 00:43:02,893
Jadi jika tidak ada yang lain
Saya dapat membantu Anda,
294
00:43:03,628 --> 00:43:05,096
benar-benar harus kembali.
295
00:43:06,631 --> 00:43:08,366
Anda memberitahunya di mana saya berada?
296
00:43:09,233 --> 00:43:10,501
Dia menemukan catatan itu.
297
00:43:10,568 --> 00:43:12,770
Aku... aku harus memberitahunya.
298
00:43:13,804 --> 00:43:15,573
Tapi dia...
Tapi dia akan membantumu.
299
00:43:17,743 --> 00:43:19,176
Dan kamu percaya padanya?
300
00:43:22,813 --> 00:43:24,448
Apa yang dia berikan padaku?
301
00:43:27,719 --> 00:43:29,153
Hei, dimana Layla?
302
00:43:33,190 --> 00:43:34,091
eh...
303
00:43:35,059 --> 00:43:35,860
Mengapa?
304
00:43:36,762 --> 00:43:37,928
Kupikir dia mungkin
ingin tahu
305
00:43:37,995 --> 00:43:39,964
kenapa kamu membayarku
untuk datang ke sini.
306
00:43:40,564 --> 00:43:41,565
Bagaimana menurutmu?
307
00:44:05,189 --> 00:44:07,124
Kotoran.
308
00:44:07,191 --> 00:44:08,326
Kami berangkat.
309
00:44:12,263 --> 00:44:15,099
Saya pikir mungkin saja demikian
waktunya berangkat, ya?
310
00:44:19,370 --> 00:44:21,272
Otorisasi ditolak.
311
00:44:21,339 --> 00:44:22,506
Ayolah!
312
00:44:26,077 --> 00:44:27,578
Dia mengurung kita.
313
00:44:35,787 --> 00:44:37,221
Apakah Anda perlu memeriksanya?
314
00:44:39,323 --> 00:44:39,990
Hai.
315
00:44:40,057 --> 00:44:41,325
Mungkin sudah waktunya untuk pergi.
316
00:44:41,392 --> 00:44:43,661
- Oke?
- Oke, ya. aku pergi.
317
00:44:56,173 --> 00:44:57,174
Layla!
318
00:44:57,709 --> 00:44:58,976
Di sini.
319
00:45:04,315 --> 00:45:06,016
Sistem
jatuh lagi.
320
00:45:06,083 --> 00:45:09,253
Ya. Jangan khawatir tentang itu.
Saya akan melihatnya nanti.
321
00:45:24,836 --> 00:45:26,036
Buka pintunya.
322
00:45:28,205 --> 00:45:31,108
Layla...ada apa?
323
00:45:32,309 --> 00:45:33,244
Pintu.
324
00:45:52,596 --> 00:45:53,464
Ayo.
325
00:45:53,998 --> 00:45:55,332
Apa yang sedang terjadi?
326
00:45:55,399 --> 00:45:57,468
Anda tidak
memikirkan semuanya.
327
00:45:57,535 --> 00:45:58,569
Buka itu.
328
00:45:59,704 --> 00:46:00,604
Sekarang!
329
00:46:06,477 --> 00:46:07,611
Tembak dia, Layla.
330
00:46:08,345 --> 00:46:09,246
Tembak dia.
331
00:46:13,819 --> 00:46:15,453
Jangan melakukan hal bodoh.
332
00:46:22,359 --> 00:46:23,360
Layla.
333
00:46:23,929 --> 00:46:25,095
Tembak dia.
334
00:46:26,363 --> 00:46:27,264
Hai.
335
00:46:31,937 --> 00:46:33,137
Bergerak, Jack.
336
00:46:34,138 --> 00:46:36,106
Bergerak. Sekarang!
337
00:46:46,785 --> 00:46:48,319
Hai!
338
00:46:53,657 --> 00:46:54,658
Pergi.
339
00:46:56,126 --> 00:46:57,929
Ke kantor. Sekarang.
340
00:47:07,438 --> 00:47:08,339
Di sana.
341
00:47:14,245 --> 00:47:15,513
Ambil kunci pintunya.
342
00:47:15,579 --> 00:47:17,615
Kami akan memastikannya
dia tidak bisa mengikuti kita.
343
00:47:18,182 --> 00:47:19,684
Layla, bisakah kita bicara saja
tentang ini sebentar?
344
00:47:19,751 --> 00:47:21,519
Jadi kamu hanya akan membunuhnya
dan menutupinya?
345
00:47:21,585 --> 00:47:22,486
Hah.
346
00:47:24,689 --> 00:47:27,591
Menurut Anda apa yang akan terjadi
jika orang tahu tentang dia?
347
00:47:28,760 --> 00:47:29,961
Mereka akan mengurungku, Layla.
348
00:47:30,528 --> 00:47:33,832
Mereka akan menutup bisnisnya.
Ini akan menjadi akhir bagi kami.
349
00:47:33,899 --> 00:47:35,099
Aku tidak akan membuangnya
350
00:47:35,165 --> 00:47:36,567
semua yang pernah kita alami
sedang mengerjakan.
351
00:47:36,634 --> 00:47:37,301
Anda berbohong kepada saya.
352
00:47:37,368 --> 00:47:39,303
Aku mencoba melindungimu.
353
00:47:39,370 --> 00:47:41,205
Karena aku tahu itu kamu
tidak akan bisa melakukannya
354
00:47:41,272 --> 00:47:42,774
apa yang perlu dilakukan.
355
00:47:46,845 --> 00:47:49,079
Layla! Kuncinya!
356
00:47:49,714 --> 00:47:51,181
Tunggu. Hanya...
357
00:47:51,816 --> 00:47:53,050
Kacamata saya.
358
00:47:55,687 --> 00:47:58,589
Layla, ayolah,
Saya tidak bisa melihat apa pun. Silakan.
359
00:48:03,895 --> 00:48:05,496
Ah!
360
00:48:06,196 --> 00:48:07,999
-TIDAK.
-Jangan.
361
00:48:08,065 --> 00:48:09,199
Layla, minggir.
362
00:48:09,266 --> 00:48:10,902
- Jangan!
- Bergerak!
363
00:48:10,969 --> 00:48:11,870
Jangan, Jack.
364
00:48:11,937 --> 00:48:12,771
Layla!
365
00:48:13,705 --> 00:48:14,839
- Bergerak!
- Tidak.
366
00:48:15,740 --> 00:48:16,808
Tidak.
367
00:48:18,810 --> 00:48:19,643
Jangan.
368
00:48:26,317 --> 00:48:27,184
Ayo.
369
00:48:27,819 --> 00:48:28,787
Ayo!
370
00:48:40,264 --> 00:48:41,700
Oke. Oke.
371
00:48:43,500 --> 00:48:44,368
Kamu baik-baik saja?
372
00:48:47,005 --> 00:48:48,405
Ayo. Ayo!
373
00:48:56,480 --> 00:48:57,381
Masuk, pergi!
374
00:49:02,887 --> 00:49:04,188
Ah! Pergi!
375
00:49:10,227 --> 00:49:12,296
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
376
00:49:18,535 --> 00:49:20,005
Dia datang.
377
00:49:22,640 --> 00:49:24,375
Buru-buru.
378
00:49:24,976 --> 00:49:27,411
Cepat, Brady.
379
00:49:37,154 --> 00:49:38,188
Kamu baik-baik saja?
380
00:49:38,890 --> 00:49:40,290
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
381
00:50:16,326 --> 00:50:18,429
-Kotoran.
-Apa... ada apa?
382
00:51:43,580 --> 00:51:45,482
Tidak ada sinyal
di luar sini.
383
00:51:48,686 --> 00:51:49,353
Kotoran.
384
00:51:57,996 --> 00:51:59,663
Bagaimana dengan perusahaan angkutan truk?
385
00:52:00,297 --> 00:52:01,365
Ketika kamu tidak muncul,
386
00:52:01,431 --> 00:52:02,901
bukankah mereka akan mengirim seseorang keluar
untuk menemukanmu?
387
00:52:05,502 --> 00:52:07,739
Aku... aku tidak bekerja
untuk perusahaan angkutan truk.
388
00:52:10,340 --> 00:52:11,776
Jack baru saja membayarku
untuk muncul
389
00:52:11,843 --> 00:52:13,845
untuk membuatnya terlihat seperti
semuanya normal.
390
00:52:14,578 --> 00:52:15,512
Apa?
391
00:52:19,050 --> 00:52:20,919
Jack ditutup bertahun-tahun yang lalu.
392
00:52:30,427 --> 00:52:31,628
Saya minta maaf.
393
00:52:35,200 --> 00:52:36,333
Ayo.
394
00:52:36,400 --> 00:52:38,937
Kami harus terus bergerak.
395
00:53:12,003 --> 00:53:13,872
Bisa jadi sesuatu
untuk memperbaiki truk tersebut.
396
00:54:25,743 --> 00:54:27,644
Kamu memikirkan dia?
397
00:54:31,515 --> 00:54:32,684
Tidak apa-apa.
398
00:54:33,384 --> 00:54:34,584
Anda mencintainya.
399
00:54:37,487 --> 00:54:39,891
Itu sebabnya kamu menderita
begitu lama.
400
00:54:46,731 --> 00:54:48,833
Seandainya aku mendapat kesempatan untuk bertemu Toby.
401
00:54:49,968 --> 00:54:51,903
Dia masih merasa seperti anakku.
402
00:54:52,502 --> 00:54:53,705
Anda akan melakukannya.
403
00:54:55,505 --> 00:54:57,175
Kami akan menjemputmu
ke rumah sakit.
404
00:54:58,009 --> 00:54:59,543
Akan memberitahu mereka
kamu adalah saudara perempuanku.
405
00:55:11,756 --> 00:55:13,490
Aku akan pergi mencarikanmu air.
406
00:57:20,318 --> 00:57:21,185
Mendongkrak?
407
00:57:24,122 --> 00:57:24,989
Hai!
408
00:57:27,458 --> 00:57:28,326
Ayo.
409
00:57:31,462 --> 00:57:33,731
Ah!
410
00:59:11,495 --> 00:59:13,798
Layla. Kita harus pergi.
411
00:59:13,864 --> 00:59:15,233
saya tidak bisa...
412
00:59:15,299 --> 00:59:17,268
Ayolah. Brady ada di sini.
413
00:59:18,869 --> 00:59:21,439
- Ayo pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
414
00:59:21,505 --> 00:59:22,708
Apa itu?
415
00:59:34,218 --> 00:59:35,586
Itu bukan Brady.
416
00:59:35,653 --> 00:59:36,520
Ayo.
417
00:59:36,587 --> 00:59:38,256
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
418
01:00:25,636 --> 01:00:27,905
Layla?
419
01:00:37,315 --> 01:00:38,549
Layla!
420
01:00:40,651 --> 01:00:42,119
Ini tidak sepadan!
421
01:02:14,111 --> 01:02:15,312
Layla.
422
01:02:15,379 --> 01:02:17,348
Layla. Lewat sini.
423
01:02:28,959 --> 01:02:31,495
- Ayolah, Layla.
- Aku tidak bisa...
424
01:02:31,562 --> 01:02:32,463
Bangun.
425
01:02:32,530 --> 01:02:33,998
Bangunlah, ayolah. Ayo.
426
01:02:36,167 --> 01:02:38,602
Layla.. Layla..
427
01:02:38,670 --> 01:02:39,603
saya tidak bisa.
428
01:02:41,706 --> 01:02:43,007
Anda tidak akan pernah melakukannya
buatlah bersamaku.
429
01:02:43,073 --> 01:02:45,242
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
430
01:02:45,309 --> 01:02:48,512
Jika kamu tidak pergi sekarang,
kamu tidak akan pernah bisa lepas darinya.
431
01:02:48,579 --> 01:02:49,881
Bangun saja, ayo.
432
01:02:49,947 --> 01:02:51,215
Bangun!
433
01:02:52,717 --> 01:02:53,984
Layla...
434
01:02:54,719 --> 01:02:56,320
Hanya...
435
01:02:56,387 --> 01:02:57,955
...pergi ke Toby.
436
01:02:58,522 --> 01:03:00,291
Pastikan dia aman.
437
01:03:00,357 --> 01:03:01,992
Ya. Ayo.
438
01:03:02,059 --> 01:03:03,762
Silakan. Bangun saja.
439
01:03:03,829 --> 01:03:05,764
Pastikan Toby aman, Layla.
440
01:03:05,831 --> 01:03:07,899
Silakan. Kamu bisa.
441
01:03:07,965 --> 01:03:09,467
Anda bisa. Anda bisa.
442
01:03:09,533 --> 01:03:12,102
Anda bisa. Anda bisa.
443
01:03:13,839 --> 01:03:16,407
Tolong, pergi saja. Pergi saja.
444
01:03:20,244 --> 01:03:21,111
Anda bisa.
445
01:04:46,130 --> 01:04:47,565
Layla!
446
01:04:50,869 --> 01:04:52,269
Layla!
447
01:05:04,816 --> 01:05:05,884
Tunggu!
448
01:05:12,489 --> 01:05:13,758
Tunggu. Tidak.
449
01:05:14,993 --> 01:05:16,260
Layla! Berhenti!
450
01:05:16,928 --> 01:05:18,262
Berhenti! Berhenti!
451
01:05:18,997 --> 01:05:19,864
Berhenti!
452
01:05:20,966 --> 01:05:21,866
Berhenti saja!
453
01:05:25,202 --> 01:05:26,470
Jangan lakukan ini.
454
01:05:28,539 --> 01:05:30,107
Jangan lakukan ini!
455
01:05:31,743 --> 01:05:32,877
Jangan lakukan ini padaku.
456
01:05:35,814 --> 01:05:36,614
Layla.
457
01:05:37,381 --> 01:05:38,248
Silakan.
458
01:05:40,919 --> 01:05:42,754
Pikirkan tentang keluarga kita.
459
01:05:46,624 --> 01:05:48,258
Laila, tidak. Layla!
460
01:05:48,325 --> 01:05:51,428
Tidak, Laila! Tidak, Laila!
461
01:05:51,495 --> 01:05:53,530
Layla! TIDAK!
462
01:07:22,386 --> 01:07:23,755
Perguruan Tinggi Pembroke.
463
01:07:24,288 --> 01:07:27,759
Hai. Aku... aku ingin bicara
untuk anakku, Toby Curtis.
464
01:07:28,292 --> 01:07:29,694
Ini, eh, mendesak.
465
01:07:31,428 --> 01:07:32,931
Apakah itu Nona Curtis?
466
01:07:33,664 --> 01:07:34,598
Ya.
467
01:07:36,134 --> 01:07:37,836
Apakah semuanya baik-baik saja?
468
01:07:39,403 --> 01:07:40,205
Semuanya baik-baik saja.
469
01:07:40,672 --> 01:07:42,107
Hanya itu Toby
470
01:07:42,173 --> 01:07:44,743
belum menjadi murid di sini
untuk, eh, untuk sementara waktu.
471
01:07:47,178 --> 01:07:49,681
Eh, kamu harus memilikinya
bingung dengan orang lain.
472
01:07:50,347 --> 01:07:51,883
Saya kira tidak.
473
01:07:51,950 --> 01:07:53,785
Toby pergi dari sini beberapa tahun yang lalu.
474
01:07:56,553 --> 01:07:57,488
eh...
475
01:07:58,288 --> 01:08:00,925
Itu... itu tidak mungkin.
476
01:08:01,458 --> 01:08:03,695
Saya pikir
kamu pindah ke Fairview.
477
01:08:08,733 --> 01:08:11,401
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja,
Nyonya. Curtis?
478
01:08:43,735 --> 01:08:44,434
Tobi?
479
01:11:55,059 --> 01:11:56,094
Hai.
480
01:11:56,160 --> 01:11:57,561
Aku lupa botol minumanku.
481
01:11:59,697 --> 01:12:01,531
Kukira kamu sedang shift malam.
482
01:12:02,066 --> 01:12:02,934
Ya.
483
01:12:03,533 --> 01:12:04,969
Ya, benar.
484
01:12:06,137 --> 01:12:07,105
Kenapa kamu berubah?
485
01:12:08,373 --> 01:12:09,506
eh...
486
01:12:09,573 --> 01:12:12,509
Ya, aku... aku...
Aku akan masuk nanti.
487
01:12:12,576 --> 01:12:14,245
Baiklah, sampai jumpa lagi.
488
01:12:15,747 --> 01:12:16,613
Tobi?
489
01:12:17,148 --> 01:12:18,016
Ya?
490
01:12:21,518 --> 01:12:22,787
Ada apa, Bu?
491
01:12:37,235 --> 01:12:38,936
Apakah semuanya baik-baik saja?
492
01:12:49,280 --> 01:12:50,281
Anda sudah dewasa.
493
01:12:52,116 --> 01:12:52,984
Apakah kamu baik-baik saja?
494
01:12:56,421 --> 01:12:57,989
Aku hanya mencintaimu, itu saja.
495
01:12:59,323 --> 01:13:00,557
Aku pun mencintaimu.
496
01:13:01,459 --> 01:13:02,727
Sampai jumpa lagi.
497
01:14:18,102 --> 01:14:20,872
...punya, seperti, karavan kecil
di atas sana, di pantai.
498
01:14:23,674 --> 01:14:24,876
Apakah kamu bangun?
untuk apa pun?
499
01:14:27,512 --> 01:14:28,813
Maaf, apa yang kamu katakan?
500
01:15:49,493 --> 01:15:50,461
Anda kembali.
501
01:15:54,865 --> 01:15:56,500
Tidak ada apa pun di luar sana
untukku.
502
01:16:00,438 --> 01:16:01,839
Kami berdua tahu itu.
503
01:16:05,943 --> 01:16:08,412
Apakah ada orang lain... sebelum saya?
504
01:16:14,452 --> 01:16:15,553
Aku hanya berpikir denganmu,
505
01:16:15,620 --> 01:16:18,856
Saya mungkin akhirnya melakukannya
melakukan semuanya dengan benar.
506
01:16:25,096 --> 01:16:26,764
Mengapa membuat satu lagi?
507
01:16:31,737 --> 01:16:33,771
Saya tahu
kamu tidak bahagia.
508
01:16:34,538 --> 01:16:35,906
Saya tahu tanda-tandanya.
509
01:16:35,973 --> 01:16:37,508
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
510
01:16:47,118 --> 01:16:49,854
Saya tidak tahu caranya
Aku bermaksud melepaskanmu.
511
01:17:00,298 --> 01:17:02,900
Kami akan berpura-pura
semua ini tidak pernah terjadi.
512
01:17:04,335 --> 01:17:06,537
Kami akan kembali
seperti apa adanya.
513
01:17:56,688 --> 01:17:58,089
Aku mencintaimu.
514
01:17:59,758 --> 01:18:01,125
Sangat banyak.
515
01:18:07,465 --> 01:18:10,368
Semuanya akan menjadi lebih baik
mulai sekarang.
516
01:18:14,305 --> 01:18:15,172
Aku tahu.
517
01:19:05,724 --> 01:19:07,458
Kita tidak perlu terburu-buru.
518
01:20:26,003 --> 01:20:28,105
Otorisasi ditolak.
519
01:21:13,952 --> 01:21:16,287
Ini, gadis-gadis. Gadis baik.
520
01:21:21,258 --> 01:21:23,028
Saya pikir itu segalanya.
521
01:21:23,093 --> 01:21:25,462
Besar. Ini dia.
522
01:21:25,997 --> 01:21:27,598
- Sampai jumpa minggu depan.
- Sampai jumpa.
523
01:22:34,099 --> 01:22:35,299
Tobi?
524
01:22:36,034 --> 01:22:37,167
Makan malam.